gh-141510: Avoid critical section on frozendict copy (#145920)

gh-141510: Avoid critical section on frozendict copy (#145920) #185846