[3.14] gh-135329: Remove flaky test_repl_eio test (gh-145932)

[3.14] gh-135329: Remove flaky test_repl_eio test (gh-145932) #109424