gh-145098: Run Apple Silicon macOS CI on macos-26 (Tahoe)

gh-145098: Run Apple Silicon macOS CI on macos-26 (Tahoe) #246205