gh-146381: Constant fold local frozendict subscript lookups via recording

gh-146381: Constant fold local frozendict subscript lookups via recording #187207