GH-147985: Use lock-free lookup in PySet_Contains().

GH-147985: Use lock-free lookup in PySet_Contains(). #248221