gh-148171: Convert CALL_BUILTIN_FAST to leave inputs on the stack for refcount elimination in JIT

gh-148171: Convert CALL_BUILTIN_FAST to leave inputs on the stack for refcount elimination in JIT #111730