[3.14] gh-146458: Fix REPL height and width tracking on resize (GH-146459)

[3.14] gh-146458: Fix REPL height and width tracking on resize (GH-146459) #249428