[3.14]: gh-148284: Move stackref buffer to per-eval loop, and don't override PGO data.

[3.14]: gh-148284: Move stackref buffer to per-eval loop, and don't override PGO data. #112123