gh-102931: Use explicit exception when shutil._copytree should group exceptions

gh-102931: Use explicit exception when shutil._copytree should group exceptions #259141