Improve `tempfile` documentation for conditions when files are removed

[NickCrews]

Documentation

I find the way the info in Doc/library/tempfile.rst is organized a bit confusing. What I think many devlopers want to know is "When is this temp file going to get deleted?" PR to follow.

Linked PRs

• gh-95484: Improve tempfile docs for conditions when files are removed #95485