translate annotations words

Author: vadal

library/annotationlib.po

@@ -44,7 +44,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Οι επισημάνσεις (annotations) :ref:`αξιολογούνται νωχελικά <lazy-evaluation>` και συχνά "
 "περιέχουν αναφορές προς τα εμπρός σε αντικείμενα που δεν έχουν ακόμη οριστεί "
-"όταν δημιουργείται το annotation. Αυτό το module παρέχει ένα σύνολο "
+"όταν δημιουργείται η επισήμανση (annotation). Αυτό το module παρέχει ένα σύνολο "
 "εργαλείων χαμηλού επιπέδου, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αξιόπιστη "
 "ανάκτηση των επισημάνσεων (annotations), ακόμη και στην παρουσία αναφορών προς τα εμπρός "
 "και άλλων ακραίων περιπτώσεων."
@@ -77,7 +77,7 @@ msgid ""
 "annotations that may contain unresolved forward references."
 msgstr ""
 "Το :attr:`~Format.FORWARDREF` επιστρέφει αντικείμενα :class:`ForwardRef` για "
-"annotations που δεν μπορούν να επιλυθούν, επιτρέποντάς σας να επιθεωρήσετε "
+" επισημάνσεις (annotations)που δεν μπορούν να επιλυθούν, επιτρέποντάς σας να επιθεωρήσετε "
 "τις επισημάνσεις (annotations) χωρίς να τα αξιολογήσετε. Αυτό είναι χρήσιμο όταν χρειάζεται "
 "να εργαστείτε με επισημάνσεις (annotations) που μπορεί να περιέχουν ανεπίλυτες αναφορές "
 "προς τα εμπρός."
@@ -126,8 +126,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":pep:`649` proposed the current model for how annotations work in Python."
 msgstr ""
-"Το :pep:`649` πρότεινε το τρέχον μοντέλο για το πώς λειτουργούν τα "
-"annotations στην Python."
+"Το :pep:`649` πρότεινε το τρέχον μοντέλο για το πώς λειτουργούν οι "
+"επισημάνσεις (annotations)στην Python."
 
 #: library/annotationlib.rst:58
 msgid ""
@@ -184,8 +184,8 @@ msgid ""
 "only."
 msgstr ""
 "*Annotations ως συμβολοσειρές* (χρησιμοποιούνται με το ``from __future__ "
-"import annotations`` από την Python 3.7 και μετά· δείτε το :pep:`563`): τα "
-"annotations αποθηκεύονται μόνο ως συμβολοσειρές."
+"import annotations`` από την Python 3.7 και μετά· δείτε το :pep:`563`): οι "
+"επισημάνσεις (annotations)αποθηκεύονται μόνο ως συμβολοσειρές."
 
 #: library/annotationlib.rst:80
 msgid ""
@@ -274,13 +274,13 @@ msgstr ""
 "προβλήματα κατά τη χρήση των επισημάνσεων (annotations) ως υποδείξεων τύπων, όπως η ανάγκη "
 "αναφοράς σε ονόματα που δεν έχουν ακόμη οριστεί όταν συναντάται το "
 "annotation. Επιπλέον, υπήρξαν προβλήματα απόδοσης με την εκτέλεση των "
-"annotations κατά τον χρόνο εισαγωγής του module. Επομένως, στην Python 3.7, "
+"επισημάνσεων (annotations)κατά τον χρόνο εισαγωγής του module. Επομένως, στην Python 3.7, "
 "το :pep:`563` εισήγαγε τη δυνατότητα αποθήκευσης των επισημάνσεων (annotations) ως "
 "συμβολοσειρές χρησιμοποιώντας τη σύνταξη ``from __future__ import "
 "annotations``. Το σχέδιο τότε ήταν να γίνει τελικά αυτή η συμπεριφορά η "
 "προεπιλογή, αλλά εμφανίστηκε ένα πρόβλημα: οι επισημάνσεις (annotations) ως συμβολοσειρές "
-"είναι πιο δύσκολο να επεξεργαστούν για όσα άτομα κάνουν ενδοσκόπηση στα "
-"annotations κατά τον χρόνο εκτέλεσης. Σαν εναλλακτική πρόταση, το :pep:"
+"είναι πιο δύσκολο να επεξεργαστούν για όσα άτομα κάνουν ενδοσκόπηση στις "
+"επισημάνσεις (annotations)κατά τον χρόνο εκτέλεσης. Σαν εναλλακτική πρόταση, το :pep:"
 "`649`, εισήγαγε το τρίτο μοντέλο εκτέλεσης, την αναβαλλόμενη αξιολόγηση, και "
 "υλοποιήθηκε στην Python 3.14. Οι επισημάνσεις (annotations) ως συμβολοσειρές εξακολουθούν "
 "να χρησιμοποιούνται αν υπάρχει το ``from __future__ import annotations``, "
@@ -547,9 +547,9 @@ msgstr ""
 "modules υποστηρίζουν μόνο τη μορφή :attr:`~Format.VALUE`, όταν καλούνται "
 "απευθείας. Για την υποστήριξη άλλων μορφών, αυτή η συνάρτηση καλεί τη "
 "συνάρτηση σχολιασμού σε ένα ειδικό περιβάλλον που της επιτρέπει να παράγει "
-"annotations στις άλλες μορφές. Αυτό είναι ένα χρήσιμο δομικό στοιχείο κατά "
-"την υλοποίηση λειτουργικότητας, που χρειάζεται να αξιολογεί μερικώς τα "
-"annotations ενώ κατασκευάζεται μια κλάση."
+"επισημάνσεις (annotations)στις άλλες μορφές. Αυτό είναι ένα χρήσιμο δομικό στοιχείο κατά "
+"την υλοποίηση λειτουργικότητας, που χρειάζεται να αξιολογεί μερικώς τις "
+"επισημάνσεις (annotations)ενώ κατασκευάζεται μια κλάση."
 
 #: library/annotationlib.rst:265
 msgid ""
@@ -711,8 +711,8 @@ msgid ""
 "returned, and must be a member of the :class:`Format` enum or its integer "
 "equivalent. The different formats work as follows:"
 msgstr ""
-"Η παράμετρος *format* ελέγχει τη μορφή στην οποία επιστρέφονται τα "
-"annotations και πρέπει να είναι μέλος του enum :class:`Format` ή το ακέραιο "
+"Η παράμετρος *format* ελέγχει τη μορφή στην οποία επιστρέφονται οι "
+"επισημάνσεις (annotations)και πρέπει να είναι μέλος του enum :class:`Format` ή το ακέραιο "
 "ισοδύναμό του. Οι διάφορες μορφές λειτουργούν ως εξής:"
 
 #: library/annotationlib.rst:341
@@ -1004,8 +1004,8 @@ msgid ""
 "Below is an example of a metaclass that filters out all :class:`typing."
 "ClassVar` annotations from the class and puts them in a separate attribute:"
 msgstr ""
-"Παρακάτω είναι ένα παράδειγμα μιας μετακλάσης, που φιλτράρει όλα τα "
-"annotations :class:`typing.ClassVar` από την κλάση και τα τοποθετεί σε ένα "
+"Παρακάτω είναι ένα παράδειγμα μιας μετακλάσης, που φιλτράρει όλες τις "
+"επισημάνσεις (annotations):class:`typing.ClassVar` από την κλάση και τα τοποθετεί σε ένα "
 "ξεχωριστό χαρακτηριστικό:"
 
 #: library/annotationlib.rst:466