apply suggestions

Author: vadal

library/annotationlib.po

@@ -185,9 +185,9 @@ msgid ""
 "in Python 3.7 and newer; see :pep:`563`): Annotations are stored as strings "
 "only."
 msgstr ""
-"*Annotations ως συμβολοσειρές* (χρησιμοποιούνται με το ``from __future__ "
+"*Επισημάνσεις (annotations) ως συμβολοσειρές* (χρησιμοποιούνται με το ``from __future__ "
 "import annotations`` από την Python 3.7 και μετά· δείτε το :pep:`563`): οι "
-"επισημάνσεις (annotations)αποθηκεύονται μόνο ως συμβολοσειρές."
+"επισημάνσεις (annotations) αποθηκεύονται μόνο ως συμβολοσειρές."
 
 #: library/annotationlib.rst:80
 msgid ""
@@ -275,15 +275,15 @@ msgstr ""
 "μοντέλο εκτέλεσης χρησιμοποιήθηκε όταν εισήχθησαν οι επισημάνσεις (annotations) μεταβλητών "
 "στην Python 3.6 (από το :pep:`526`). Ωστόσο, η βασική σημασιολογία προκάλεσε "
 "προβλήματα κατά τη χρήση των επισημάνσεων (annotations) ως υποδείξεων τύπων, όπως η ανάγκη "
-"αναφοράς σε ονόματα που δεν έχουν ακόμη οριστεί όταν συναντάται το "
-"annotation. Επιπλέον, υπήρξαν προβλήματα απόδοσης με την εκτέλεση των "
-"επισημάνσεων (annotations)κατά τον χρόνο εισαγωγής του module. Επομένως, στην Python 3.7, "
+"αναφοράς σε ονόματα που δεν έχουν ακόμη οριστεί όταν συναντάται η "
+"επισήμανση. Επιπλέον, υπήρξαν προβλήματα απόδοσης με την εκτέλεση των "
+"επισημάνσεων (annotations) κατά τον χρόνο εισαγωγής του module. Επομένως, στην Python 3.7, "
 "το :pep:`563` εισήγαγε τη δυνατότητα αποθήκευσης των επισημάνσεων (annotations) ως "
 "συμβολοσειρές χρησιμοποιώντας τη σύνταξη ``from __future__ import "
 "annotations``. Το σχέδιο τότε ήταν να γίνει τελικά αυτή η συμπεριφορά η "
 "προεπιλογή, αλλά εμφανίστηκε ένα πρόβλημα: οι επισημάνσεις (annotations) ως συμβολοσειρές "
 "είναι πιο δύσκολο να επεξεργαστούν για όσα άτομα κάνουν ενδοσκόπηση στις "
-"επισημάνσεις (annotations)κατά τον χρόνο εκτέλεσης. Σαν εναλλακτική πρόταση, το :pep:"
+"επισημάνσεις (annotations) κατά τον χρόνο εκτέλεσης. Σαν εναλλακτική πρόταση, το :pep:"
 "`649`, εισήγαγε το τρίτο μοντέλο εκτέλεσης, την αναβαλλόμενη αξιολόγηση, και "
 "υλοποιήθηκε στην Python 3.14. Οι επισημάνσεις (annotations) ως συμβολοσειρές εξακολουθούν "
 "να χρησιμοποιούνται αν υπάρχει το ``from __future__ import annotations``, "
@@ -344,7 +344,7 @@ msgid ""
 "code, up to modifications including, but not restricted to, whitespace "
 "normalizations and constant values optimizations."
 msgstr ""
-"Οι τιμές είναι η συμβολοσειρά κειμένου του σχολιασμού όπως εμφανίζεται στον "
+"Οι τιμές είναι η συμβολοσειρά κειμένου της επισήμανσης (annotation) όπως εμφανίζεται στον "
 "πηγαίο κώδικα, με κάποιες τροποποιήσεις που περιλαμβάνουν κανονικοποιήσεις "
 "λευκών χαρακτήρων και βελτιστοποιήσεις σταθερών τιμών (αλλά δεν "
 "περιορίζονται σε αυτές)."
@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr ""
 #: library/annotationlib.rst:167
 msgid "A proxy object for forward references in annotations."
 msgstr ""
-"Ένα αντικείμενο αντιπροσώπου για αναφορές προς τα εμπρός σε annotations."
+"Ένα αντικείμενο αντιπροσώπου για αναφορές προς τα εμπρός σε επισημάνσεις (annotations)."
 
 #: library/annotationlib.rst:169
 msgid ""
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr ""
 "Στιγμιότυπα αυτής της κλάσης επιστρέφονται όταν χρησιμοποιείται η μορφή :"
 "attr:`~Format.FORWARDREF` και οι επισημάνσεις (annotations) περιέχουν ένα "
 "όνομα που δεν μπορεί να επιλυθεί. Αυτό μπορεί να συμβεί όταν χρησιμοποιείται "
-"μια αναφορά προς τα εμπρός σε έναν σχολιασμό, όπως όταν γίνεται αναφορά σε "
+"μια αναφορά προς τα εμπρός σε μια επισήμανση (annotation), όπως όταν γίνεται αναφορά σε "
 "μια κλάση πριν αυτή οριστεί."
 
 #: library/annotationlib.rst:176
@@ -453,7 +453,7 @@ msgstr ""
 "`συναρτήσεις <generic-functions>`. Είναι ένα tuple από :ref:`παραμέτρους "
 "τύπου <type-params>` που είναι εντός εμβέλειας όσο η αναφορά προς τα εμπρός "
 "αξιολογείται. Για παράδειγμα, αν αξιολογείται μία :class:`~ForwardRef` που "
-"ανακτήθηκε από έναν σχολιασμό, που βρίσκεται στον χώρο ονομάτων κλάσης μιας "
+"ανακτήθηκε από έναν μια επισήμανση (annotation), που βρίσκεται στον χώρο ονομάτων κλάσης μιας "
 "γενικευμένης κλάσης ``C``, το *type_params* θα πρέπει να οριστεί ως ``C."
 "__type_params__``."
 
@@ -546,11 +546,11 @@ msgid ""
 "when implementing functionality that needs to partially evaluate annotations "
 "while a class is being constructed."
 msgstr ""
-"Αυτή η βοηθητική συνάρτηση απαιτείται, επειδή οι συναρτήσεις σχολιασμού που "
+"Αυτή η βοηθητική συνάρτηση απαιτείται, επειδή οι συναρτήσεις annotate που "
 "δημιουργούνται από τον μεταγλωττιστή για τις συναρτήσεις, τις κλάσεις και τα "
 "modules υποστηρίζουν μόνο τη μορφή :attr:`~Format.VALUE`, όταν καλούνται "
 "απευθείας. Για την υποστήριξη άλλων μορφών, αυτή η συνάρτηση καλεί τη "
-"συνάρτηση σχολιασμού σε ένα ειδικό περιβάλλον που της επιτρέπει να παράγει "
+"συνάρτηση annotate σε ένα ειδικό περιβάλλον που της επιτρέπει να παράγει "
 "επισημάνσεις (annotations)στις άλλες μορφές. Αυτό είναι ένα χρήσιμο δομικό στοιχείο κατά "
 "την υλοποίηση λειτουργικότητας, που χρειάζεται να αξιολογεί μερικώς τις "
 "επισημάνσεις (annotations)ενώ κατασκευάζεται μια κλάση."
@@ -688,7 +688,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ανακτά τη :term:`συνάρτηση σχολιασμού <annotate function>` από ένα λεξικό "
 "χώρου ονομάτων κλάσης *namespace*. Επιστρέφει :const:`!None` αν ο χώρος "
-"ονομάτων δεν περιέχει συνάρτηση σχολιασμού. Eίναι κυρίως χρήσιμο πριν η "
+"ονομάτων δεν περιέχει συνάρτηση annotate. Eίναι κυρίως χρήσιμο πριν η "
 "κλάση δημιουργηθεί πλήρως (π.χ., σε μια μετάκληση)· μετά την ύπαρξη της "
 "κλάσης, η συνάρτηση σχολιασμού μπορεί να ανακτηθεί με την ``cls."
 "__annotate__``. Δείτε :ref:`παρακάτω <annotationlib-metaclass>` για ένα "
@@ -953,7 +953,7 @@ msgid ""
 "string representation for other objects that contain values that are "
 "commonly encountered in annotations."
 msgstr ""
-"Αυτό προορίζεται ως βοηθητική λειτουργία για συναρτήσεις σχολιασμού "
+"Αυτό προορίζεται ως βοηθητική λειτουργία για συναρτήσεις annotate "
 "παρεχόμενες από τον χρήστη που υποστηρίζουν τη μορφή :attr:`~Format.STRING`, "
 "αλλά δεν έχουν πρόσβαση στον κώδικα που δημιουργεί τις επισημάνσεις "
 "(annotations). Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να παρέχει μια φιλική "
@@ -989,7 +989,7 @@ msgstr ""
 "(annotations) θα βρίσκονται στο κλειδί ``__annotations__`` του λεξικού. Για "
 "άλλες κλάσεις με επισημάνσεις (annotations), η :func:"
 "`get_annotate_from_class_namespace` μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να πάρει τη "
-"συνάρτηση σχολιασμού, και η :func:`call_annotate_function` μπορεί να "
+"συνάρτηση annotate, και η :func:`call_annotate_function` μπορεί να "
 "χρησιμοποιηθεί για να την καλέσει και να ανακτήσει τις επισημάνσεις "
 "(annotations). Η χρήση της μορφής :attr:`~Format.FORWARDREF` συνήθως θα "
 "είναι η καλύτερη, επειδή επιτρέπει στις επισημάνσεις (annotations) να "
@@ -1003,8 +1003,8 @@ msgid ""
 "and returns the result."
 msgstr ""
 "Για να τροποποιήσετε τις επισημάνσεις (annotations), είναι καλύτερο να "
-"δημιουργήσετε μια περιτυλιγμένη συνάρτηση σχολιασμού που καλεί την αρχική "
-"συνάρτηση σχολιασμού, κάνει τις απαραίτητες προσαρμογές και επιστρέφει το "
+"δημιουργήσετε μια περιτυλιγμένη συνάρτηση annotate που καλεί την αρχική "
+"συνάρτηση annotate, κάνει τις απαραίτητες προσαρμογές και επιστρέφει το "
 "αποτέλεσμα."
 
 #: library/annotationlib.rst:463
@@ -1446,7 +1446,7 @@ msgstr ""
 "κώδικα που σχετίζεται με επισημάνσεις (annotations), ο οποίος μπορεί στη "
 "συνέχεια να κάνει αυθαίρετα πράγματα. Για παράδειγμα, η :func:"
 "`get_annotations` μπορεί να καλέσει μια αυθαίρετη :term:`συνάρτηση "
-"σχολιασμού <annotate function>`, και η :meth:`ForwardRef.evaluate` μπορεί να "
+"annotate <annotate function>`, και η :meth:`ForwardRef.evaluate` μπορεί να "
 "καλέσει την :func:`eval` σε μια αυθαίρετη συμβολοσειρά. Ο κώδικας που "
 "περιέχεται σε έναν σχολιασμό μπορεί να κάνει αυθαίρετες κλήσεις συστήματος, "
 "να μπει σε ατέρμονο βρόχο ή να εκτελέσει οποιαδήποτε άλλη λειτουργία. Αυτό "