Update translations from Transifex

Author: github-actions

c-api/sys.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-15 14:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-05 14:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

deprecations/pending-removal-in-3.13.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-15 14:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-05 14:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

howto/regex.po

@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# python-doc bot, 2025
+# python-doc bot, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-21 14:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-05 14:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: python-doc bot, 2026\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,8 +23,8 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../../howto/regex.rst:5
-msgid "Regular Expression HOWTO"
-msgstr "正規表現 HOWTO"
+msgid "Regular expression HOWTO"
+msgstr ""
 
 #: ../../howto/regex.rst:0
 msgid "Author"
@@ -108,8 +108,8 @@ msgstr ""
 "現より遅くなりますが、おそらくより読み易いでしょう。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:51
-msgid "Simple Patterns"
-msgstr "単純なパターン"
+msgid "Simple patterns"
+msgstr ""
 
 #: ../../howto/regex.rst:53
 msgid ""
@@ -132,8 +132,8 @@ msgstr ""
 "い。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:63
-msgid "Matching Characters"
-msgstr "文字のマッチング"
+msgid "Matching characters"
+msgstr ""
 
 #: ../../howto/regex.rst:65
 msgid ""
@@ -364,8 +364,8 @@ msgstr ""
 "``.`` は「任意の文字」にマッチさせたい場合に利用されます。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:163
-msgid "Repeating Things"
-msgstr "繰り返し"
+msgid "Repeating things"
+msgstr ""
 
 #: ../../howto/regex.rst:165
 msgid ""
@@ -503,7 +503,7 @@ msgid ""
 "a ``'d'``."
 msgstr "再び ``b`` にマッチするか試みるが、現在の位置は最後の文字 ``'d'`` 。"
 
-#: ../../howto/regex.rst:209 ../../howto/regex.rst:213
+#: ../../howto/regex.rst:209
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
@@ -515,6 +515,10 @@ msgstr "``abc``"
 msgid "Back up again, so that ``[bcd]*`` is only matching ``bc``."
 msgstr "``[bcd]*`` は ``bc`` のみにマッチするように再び戻る。"
 
+#: ../../howto/regex.rst:213
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
 #: ../../howto/regex.rst:213
 msgid ""
 "Try ``b`` again.  This time the character at the current position is "
@@ -611,8 +615,8 @@ msgstr ""
 "点から、可能であれば ``*``, ``+``, ``?`` を使う方が望ましいです。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:259
-msgid "Using Regular Expressions"
-msgstr "正規表現を使う"
+msgid "Using regular expressions"
+msgstr ""
 
 #: ../../howto/regex.rst:261
 msgid ""
@@ -627,8 +631,8 @@ msgstr ""
 "パイルし、マッチを実行することができます。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:268
-msgid "Compiling Regular Expressions"
-msgstr "正規表現をコンパイルする"
+msgid "Compiling regular expressions"
+msgstr ""
 
 #: ../../howto/regex.rst:270
 msgid ""
@@ -689,8 +693,8 @@ msgstr ""
 "のため1つの欠点があります、これについては次の節で話題とします。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:299
-msgid "The Backslash Plague"
-msgstr "バックスラッシュ感染症"
+msgid "The backslash plague"
+msgstr ""
 
 #: ../../howto/regex.rst:301
 msgid ""
@@ -789,15 +793,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "In addition, special escape sequences that are valid in regular expressions, "
 "but not valid as Python string literals, now result in a :exc:"
-"`DeprecationWarning` and will eventually become a :exc:`SyntaxError`, which "
-"means the sequences will be invalid if raw string notation or escaping the "
+"`SyntaxWarning` and will eventually become a :exc:`SyntaxError`, which means "
+"the sequences will be invalid if raw string notation or escaping the "
 "backslashes isn't used."
 msgstr ""
-"それに加えて、正規表現では有効であるものの Python の文字列リテラルとしては有"
-"効でない特殊文字のエスケープシーケンスは、現在では :exc:`DeprecationWarning` "
-"を引き起こし、最終的には :exc:`SyntaxError` となります。すなわち、そのような"
-"シーケンスは raw string 記法を使うか、バックスラッシュによるエスケープを使わ"
-"ないかぎり無効になることを意味します。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:344
 msgid "Regular String"
@@ -828,8 +827,8 @@ msgid "``r\"\\w+\\s+\\1\"``"
 msgstr "``r\"\\w+\\s+\\1\"``"
 
 #: ../../howto/regex.rst:355
-msgid "Performing Matches"
-msgstr "マッチの実行"
+msgid "Performing matches"
+msgstr ""
 
 #: ../../howto/regex.rst:357
 msgid ""
@@ -874,20 +873,18 @@ msgid "``findall()``"
 msgstr "``findall()``"
 
 #: ../../howto/regex.rst:371
-msgid "Find all substrings where the RE matches, and returns them as a list."
-msgstr "正規表現にマッチする部分文字列を全て探しだしリストとして返します。"
+msgid "Find all substrings where the RE matches, and return them as a list."
+msgstr ""
 
 #: ../../howto/regex.rst:374
 msgid "``finditer()``"
 msgstr "``finditer()``"
 
 #: ../../howto/regex.rst:374
 msgid ""
-"Find all substrings where the RE matches, and returns them as an :term:"
+"Find all substrings where the RE matches, and return them as an :term:"
 "`iterator`."
 msgstr ""
-"正規表現にマッチする部分文字列を全て探しだし :term:`iterator` として返しま"
-"す。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:378
 msgid ""
@@ -1093,14 +1090,9 @@ msgid ""
 "The ``r`` prefix, making the literal a raw string literal, is needed in this "
 "example because escape sequences in a normal \"cooked\" string literal that "
 "are not recognized by Python, as opposed to regular expressions, now result "
-"in a :exc:`DeprecationWarning` and will eventually become a :exc:"
-"`SyntaxError`.  See :ref:`the-backslash-plague`."
+"in a :exc:`SyntaxWarning` and will eventually become a :exc:`SyntaxError`.  "
+"See :ref:`the-backslash-plague`."
 msgstr ""
-"この例では、文字列リテラルを raw string リテラルにするプレフィックス ``r`` が"
-"必要です。これは、正規表現とは異なり、通常の \"調理済み\" 文字列リテラルにお"
-"けるエスケープシーケンスは Python では認識されないためであり、現在では :exc:"
-"`DeprecationWarning` を引き起こし、最終的には :exc:`SyntaxError` となります。"
-"詳しくは :ref:`the-backslash-plague` を参照してください。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:479
 msgid ""
@@ -1128,8 +1120,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../howto/regex.rst:495
-msgid "Module-Level Functions"
-msgstr "モジュールレベルの関数"
+msgid "Module-level functions"
+msgstr ""
 
 #: ../../howto/regex.rst:497
 msgid ""
@@ -1180,8 +1172,8 @@ msgstr ""
 "で、どちらでも大差ありません。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:522
-msgid "Compilation Flags"
-msgstr "コンパイルフラグ"
+msgid "Compilation flags"
+msgstr ""
 
 #: ../../howto/regex.rst:526
 msgid ""
@@ -1394,16 +1386,9 @@ msgid ""
 "the whitespace is in a character class or preceded by an unescaped "
 "backslash; this lets you organize and indent the RE more clearly.  This flag "
 "also lets you put comments within a RE that will be ignored by the engine; "
-"comments are marked by a ``'#'`` that's neither in a character class or "
+"comments are marked by a ``'#'`` that's neither in a character class nor "
 "preceded by an unescaped backslash."
 msgstr ""
-"このフラグはより柔軟な形式で正規表現を読み易く書けるようにします。このフラグ"
-"を指定すると、正規表現の中の空白は無視されます、ただし、文字クラス内やエス"
-"ケープされていないバックスラッシュに続く空白の場合は例外として無視されませ"
-"ん; これによって正規表現をまとめたり、インデントしてより明確にすることができ"
-"ます。このフラグはさらにエンジンが無視するコメントを追加することもできます; "
-"コメントは ``'#'`` で示します、これは文字クラスやエスケープされていないバック"
-"スラッシュに続くものであってはいけません。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:648
 msgid ""
@@ -1448,8 +1433,8 @@ msgstr ""
 "なっています。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:673
-msgid "More Pattern Power"
-msgstr "パターンの能力をさらに"
+msgid "More pattern power"
+msgstr ""
 
 #: ../../howto/regex.rst:675
 msgid ""
@@ -1462,8 +1447,8 @@ msgstr ""
 "ついて扱います。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:683
-msgid "More Metacharacters"
-msgstr "さらなる特殊文字"
+msgid "More metacharacters"
+msgstr ""
 
 #: ../../howto/regex.rst:685
 msgid ""
@@ -1875,8 +1860,8 @@ msgstr ""
 "字列の置換をする場合には *とても* 有効であることに気づくでしょう。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:879
-msgid "Non-capturing and Named Groups"
-msgstr "取り出さないグループと名前つきグループ"
+msgid "Non-capturing and named groups"
+msgstr ""
 
 #: ../../howto/regex.rst:881
 msgid ""
@@ -2093,8 +2078,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../howto/regex.rst:983
-msgid "Lookahead Assertions"
-msgstr "先読みアサーション (Lookahead Assertions)"
+msgid "Lookahead assertions"
+msgstr ""
 
 #: ../../howto/regex.rst:985
 msgid ""
@@ -2266,8 +2251,8 @@ msgid "``.*[.](?!bat$|exe$)[^.]*$``"
 msgstr "``.*[.](?!bat$|exe$)[^.]*$``"
 
 #: ../../howto/regex.rst:1065
-msgid "Modifying Strings"
-msgstr "文字列を変更する"
+msgid "Modifying strings"
+msgstr ""
 
 #: ../../howto/regex.rst:1067
 msgid ""
@@ -2309,8 +2294,8 @@ msgstr ""
 ":meth:`!sub` と同じことをしますが、新しい文字列と置き換えの回数を返します"
 
 #: ../../howto/regex.rst:1087
-msgid "Splitting Strings"
-msgstr "文字列の分割"
+msgid "Splitting strings"
+msgstr ""
 
 #: ../../howto/regex.rst:1089
 msgid ""
@@ -2400,8 +2385,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../howto/regex.rst:1141
-msgid "Search and Replace"
-msgstr "検索と置換"
+msgid "Search and replace"
+msgstr ""
 
 #: ../../howto/regex.rst:1143
 msgid ""
@@ -2595,8 +2580,8 @@ msgstr ""
 "\", \"x\", \"bbbb BBBB\")`` は ``'x x'`` を返します。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:1240
-msgid "Common Problems"
-msgstr "よくある問題"
+msgid "Common problems"
+msgstr ""
 
 #: ../../howto/regex.rst:1242
 msgid ""
@@ -2610,8 +2595,8 @@ msgstr ""
 "もよくある落とし穴を指摘します。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:1248
-msgid "Use String Methods"
-msgstr "文字列メソッドを利用する"
+msgid "Use string methods"
+msgstr ""
 
 #: ../../howto/regex.rst:1250
 msgid ""
@@ -2749,8 +2734,8 @@ msgstr ""
 "なります。代わりに :func:`re.search` を利用して下さい。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:1314
-msgid "Greedy versus Non-Greedy"
-msgstr "貪欲 (greedy) 対非貪欲 (non-greedy)"
+msgid "Greedy versus non-greedy"
+msgstr ""
 
 #: ../../howto/regex.rst:1316
 msgid ""
@@ -2901,13 +2886,10 @@ msgstr "フィードバック"
 #: ../../howto/regex.rst:1390
 msgid ""
 "Regular expressions are a complicated topic.  Did this document help you "
-"understand them?  Were there parts that were unclear, or Problems you "
+"understand them?  Were there parts that were unclear, or problems you "
 "encountered that weren't covered here?  If so, please send suggestions for "
-"improvements to the author."
+"improvements to the :ref:`issue tracker <using-the-tracker>`."
 msgstr ""
-"正規表現は複雑な話題です。このドキュメントは助けになったでしょうか？わかりに"
-"くかったところや、あなたが遭遇した問題が扱われていない等なかったでしょうか？"
-"もしそんな問題があれば、著者に改善の提案を送って下さい。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:1395
 msgid ""