Restrict filename parameter of compile() (and other stdlib functions wrapping compile()) to take bytes, not Buffer.

Restrict filename parameter of compile() (and other stdlib functions wrapping compile()) to take bytes, not Buffer. #33521