[Pygments] Check for missing stubs outside omitted subpackages

[Pygments] Check for missing stubs outside omitted subpackages #9977