[MNT] remove requirements txt files after pyproject.toml migration (#620)

This PR removes the `requirements` `txt` files after `pyproject.toml`
migration, since they are no longer used.

Author: fkiraly