Remove outdated ONNX export TODO in tabular_model.py

[SHIVANSH-ux-ys]

Since PR #660 added ONNX export testing and validation, the TODO comment in src/pytorch_tabular/tabular_model.py about needing to test ONNX export is now outdated and should be removed.