On-device perf + memory optimizations: custom SDPA, on-the-fly RoPE, KV cache fix, XNNPACK workspace sharing (#19214)

On-device perf + memory optimizations: custom SDPA, on-the-fly RoPE, KV cache fix, XNNPACK workspace sharing (#19214) #203