Fix ConvertMmToBmmPass for quantized (int8/int16) mm ops (#18974) #4953

Job	Run time
test-vulkan / test-backend-linux (vulkan, models) / linux-job	22m 32s
test-vulkan / test-backend-linux (vulkan, operators) / linux-job	21m 29s
test-vulkan / test-backend-macos	0s
test-vulkan / package-golden-artifacts	3m 39s
	47m 40s

Provide feedback