Arm backend: Add SharedQspec tests (#16937)

Adds Quantizer edge-case tests for operators using SharedQspec to lock
down the behaviour and notice any changes.

Checks both qspecs and qparams to be extra rigorous.

Signed-off-by: Adrian Lundell <adrian.lundell@arm.com>

Author: AdrianLundell