docs: document manual CMake build and ctest workflow for C++ tests#19387

AswaniSahoo wants to merge 3 commits intopytorch:mainpytorch/executorch:mainfrom

AswaniSahoo:docathon/contributing-cpp-testsAswaniSahoo/executorch:docathon/contributing-cpp-testsCopy head branch name to clipboard