More tweaks to the dict lessons

Author: encukou

lessons/beginners/dict-with-list-values/index.md

@@ -36,7 +36,7 @@ kontakty['Verča'] = '1019103'
 ```
 
 A ve výsledku bude mít `'Jirka'` uložené jen jedno číslo.
-Python tohle nebere jako chybu, ačkoli to často není to, co chceš.
+Python tohle nenahlásí jako chybu, ačkoli to často není to co chceš.
 
 Protože ve slovníku může být každému klíči přiřazena jen jedna hodnota,
 bude potřeba více hodnot směstnat do jedné.

lessons/beginners/dict/index.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Představ si překladový slovník, třeba tenhle česko-anglický:
 * **Knoflík**: Button
 * **Myš**: Mouse
 
-Slovník v Pythonu obsahuje *záznamy*, a každý záznam přiřazuje
+Slovník v Pythonu obsahuje *záznamy*. Každý záznam přiřazuje
 nějakému *klíči* nějakou *hodnotu*.
 V našem příkladu je klíči *Jablko* přiřazena hodnota *Apple*,
 klíči *Knoflík* náleží hodnota *Button*
@@ -24,7 +24,7 @@ V Pythonu by se takový slovník napsal následovně:
 {'Jablko': 'Apple', 'Knoflík': 'Button', 'Myš': 'Mouse'}
 ```
 Pozor na všechny ty symboly!
-V tomhle slovníku jsou klíče i hodnoty řetězce, a jsou tedy v uvozovkách.
+V tomhle slovníku jsou klíče i hodnoty řetězce, takže jsou v uvozovkách.
 Každý klíč je od své hodnoty oddělený dvojtečkou;
 jednotlivé dvojice jsou od sebe oddělené čárkou.
 A celý slovník je uzavřený ve složených závorkách.
@@ -39,7 +39,7 @@ Ten dáš do hranatých závorek:
 ```
 
 Je to podobné jako u seznamů, jen v hranatých závorkách není index
-(pořadí prvku) nebo rozmezí s dvojtečkou, ale právě klíč.
+(pořadové číslo prvku) nebo rozmezí s dvojtečkou, ale právě klíč.
 
 > [note]
 > Naopak to nejde – slovník neumožňuje podle hodnoty přímo zjistit klíč.
@@ -134,8 +134,8 @@ Mouse
 
 Většinou ale potřebuješ jak klíče tak hodnoty.
 K tomu mají slovníky metodu `items`, která vrací iterátor dvojic.
-Často každou dvojici přímo rozbalíš v cyklu `for`, jako se to dělá se
-`zip` nebo `enumerate`:
+Často využiješ možnost každou dvojici přímo rozbalit v cyklu `for`,
+jako se to dělá se `zip` nebo `enumerate`:
 
 ```pycon
 >>> for klic, hodnota in slovnik.items():
@@ -151,7 +151,7 @@ Myš: Mouse
 > To, co `keys()`, `values()` a `items()` vrací, jsou speciální objekty,
 > které kromě použití ve `for` umožňují další
 > operace: například pracovat s klíči jako s množinou.
-> V [dokumentaci](https://docs.python.org/3.0/library/stdtypes.html#dictionary-view-objects)
+> V [dokumentaci](https://docs.python.org/3/library/stdtypes.html#dictionary-view-objects)
 > Pythonu je to všechno popsáno.
 
 V průběhu iterace (tedy v rámci `for` cyklu) nesmíš
@@ -171,8 +171,8 @@ Hodnoty u už existujících klíčů ale měnit můžeš.
 
 Slovník se dá vytvořit několika způsoby.
 První, pomocí složených závorek, jsi už viděl{{a}}.
-Další způsob je využívá funkci `dict`.
-Ta, ve stylu `str`, `int` či `list`, převede cokoli, co jde, na slovník.
+Další způsob využívá funkci `dict`.
+Ta, ve stylu `str`, `int` či `list`, převede cokoli co jde na slovník.
 
 Slovník je ovšem dost specifická struktura –
 čísla ani většina seznamů na něj převést nejdou.
@@ -217,7 +217,7 @@ print(popisy_funkci['len'])
 
 ### Zaplň prázdný slovník
 
-Nejobecnější způsob vytváření slovníků je podobný tomu, co znáš u seznamů:
+Nejobecnější způsob vytváření slovníků je podobný tomu co znáš u seznamů:
 vytvoř prázdný slovník a postupně do něj přidávej záznamy, jeden za druhým.
 
 Řekněme, že máš slovník který přiřazuje ovoci jeho barvu:
@@ -247,7 +247,7 @@ print(barvy_po_tydnu['jablko'])
 
 ## Typy klíčů a hodnot
 
-Do slovníku můžeš uložit použít jakoukoli hodnotu: řetězce, seznamy, nebo čísla.
+Do slovníku můžeš uložit jakoukoli hodnotu: řetězce, seznamy, nebo čísla.
 
 ```python
 uzivatel = {'jméno': 'Amálka', 'velikost nohy': 36, 'oblíbená čísla': [5, 27]}

lessons/intro/json/index.md

@@ -34,7 +34,7 @@ musíš je *zakódovat* – převést na řetězec.
 
 ## Kódování
 
-Existuje spousta způsobů, jak zakódovat data do textu.
+Existuje spousta způsobů jak zakódovat data do textu.
 Každý způsob se snaží najít vhodnou rovnováhu mezi
 čitelností pro lidi/počítače, délkou zápisu,
 bezpečností, možnostmi a rozšiřitelností.

lessons/projects/github-api/index.md

@@ -9,11 +9,11 @@ Spousta webových služeb poskytuje takzvané
 programátorské rozhraní), přes které je možné s danou
 službou komunikovat programově.
 Místo klikání na tlačítka a čtení stránek „očima”
-dostaneme data ve formátu, kterým rozumí počítače –
-a v dnešní době to bude většinou formát JSON.
+dostaneš data ve formátu kterému rozumí počítače.
+V dnešní době to bude většinou formát JSON.
 
-Z minulých lekcí bys měl{{a}} mít založený účet na github.com,
-tak se zkusme zeptat Githubu, co o nás ví.
+Z minulých lekcí bys měl{{a}} mít založený účet na github.com.
+Podívejme se na to, jak se zeptat Githubu co o tobě ví.
 
 
 ## Autorizace
@@ -26,15 +26,18 @@ My to uděláme co nejjednodušeji, ať se rychle dostaneme k jádru věci:
 * Přihlaš se na [github.com](https://github.com).
 * Jdi na [nastavení Personal Accesss Tokens](https://github.com/settings/tokens).
 * Vytvoř si nový token ("Generate new token"). Nezaškrtávej žádná oprávnění navíc.
-* Zkopíruj si heslo, které takto dostaneš, do souboru `token.txt`.
+* Zkopíruj si token (dlouhý řetězec), které takto dostaneš, do souboru `token.txt`.
 
 > [warning] Pozor!
-> Vygenerovaný kód je heslo, které držitele
+> Vygenerovaný token je heslo, které držitele
 > opravňuje pracovat s Githubem pod tvým jménem!
 > Drž ho v tajnosti. Kdyby se přece jen dostalo „ven”, na stránce
 > [Personal Accesss Tokens](https://github.com/settings/tokens) ho deaktivuj.
 
-    
+Obsah tokenu se ti zobrazí pouze jednou, hned po vytvoření.
+Když ho zapomeneš, deaktivuj ho a vytvoř si nový.
+
+
 ## Requests
 
 K práci s internetovými stránkami použijeme knihovnu Requests.
@@ -71,7 +74,7 @@ Podívejme se, co Github zpřístupňuje počítačům.
 
 ## Uživatelský účet
 
-Zkus, co dělá tento kód:
+Zkus co dělá tento kód:
 
 ```python
 import requests
@@ -87,10 +90,18 @@ print(stranka.text)
 ```
 
 Co se stalo? Tím, že jsi Githubu dal{{a}} svůj token
-(načtený ze souboru, předaný přes slovník `headers`),
+(načtený ze souboru, předaný přes „přihlašovací“ slovník `headers`),
 poznal, že jde dotaz od tebe a vrátil nějaké informace
 ve formátu JSON.
 
+> [note]
+> Pokud kód opisuješ, pozor: v řetězci `'token '` je mezera.
+> „Přihlašovací“ slovník `headers` bude ve výsledku vypadat takto:
+>
+> ```python
+> {'Authorization': 'token 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'}
+> ```
+
 Zkus řetězec `stranka.text` převést z JSON na slovník
 a vypsat trochu srozumitelněji:
 
@@ -104,9 +115,9 @@ Teď už je lépe vidět celý tvůj profil
 (možná včetně neveřejných informací – proto musíš svůj token
 udržovat v tajnosti).
 
-S profilem, který máš v proměnné `data`,
+S profilem který máš v proměnné `data`
 se dá pracovat jako s každým jiným slovníkem.
-Třeba adresu svého obrázku můžeš vypsat pomocí:
+Třeba adresu svého profilového obrázku můžeš vypsat pomocí:
 
 ```python
 print(data['avatar_url'])
@@ -118,7 +129,7 @@ print(data['avatar_url'])
 API Githubu toho umí mnohem víc. Třeba na adrese
 [https://api.github.com/emojis](https://api.github.com/emojis) na tebe čeká
 slovník s adresami malých obrázků.
-(Tenhle slovník funguje jako vyhledávací tabulka.)
+<!-- (Tenhle slovník funguje jako vyhledávací tabulka.) -->
 Celé API je zdokumentováno na adrese
 [developer.github.com](https://developer.github.com/v3/).
 
@@ -149,7 +160,7 @@ a `DELETE` něco maže.
 Jakou metodu poujeme závisí na tom, co chceme udělat;
 většinou to bude `POST`, `PUT` nebo `DELETE`.
 
-Podle [dokumentace Githubu](https://developer.github.com/v3/activity/starring/#star-a-repository)
+Podle [dokumentace Githubu](https://docs.github.com/en/rest/reference/activity#star-a-repository-for-the-authenticated-user)
 se přidání hvězdičky dělá pomocí `PUT`
 dotazu na adresu `/user/starred/:owner/:repo`.
 Za `:owner` a `:repo`