docs: add 3B-4B model selection guide (Phi-4 vs Qwen3.5 vs Gemma 4)

docs: add 3B-4B model selection guide (Phi-4 vs Qwen3.5 vs Gemma 4) #451