Simplify and streamline ci.yaml (#1271)

This overhauls the CI workflow file to simplify it, remove unnecessary or unused parts, and try to make it more efficient.

Author: mhucka