[chocolatey] Improve bundle

[cderv]

Comment from Discus on chocolatey page http://disq.us/p/3054h3j

I think it would be better if the package utilizes "Get-ToolsLocation" instead of manually constructing the path. And also it installs Quarto in the Chocolatey tools directory with a dedicated 'quarto' subdirectory like this:
$toolsDir = Join-Path (Get-ToolsLocation) 'quarto'
and also in $packageArgs
FileFullPath = Get-Item (Join-Path $toolsDir "quarto*win.zip")