Fix leaf list fields merging logic (#5908)

* Fix leaf list fields merging logic

Performs the removal of the `_dynamic.` prefix on field names before
sorting.

* Minor changes following CR

---------

Co-authored-by: fulmicoton <paul.masurel@datadoghq.com>

Author: guilload