Drop build_site() test

Looks like I missed this because it's the interaction of a couple of recent PRs. But I don't think it's necessary to test `build_site()` any more  since it's such a thin wrapper.

Author: hadley