@@ -247,18 +247,18 @@ def create_tab(self, gui):
247247 form_layout .addRow ("Type:" , self ._nuitka_standalone )
248248
249249 # Disable console option
250- self ._nuitka_disable_console = QCheckBox (
251- "Désactiver la console Windows (--windows-disable-console)"
252- )
250+ self ._nuitka_disable_console = QCheckBox ("Disable console" )
253251 self ._nuitka_disable_console .setObjectName ("nuitka_disable_console_dynamic" )
252+ self ._nuitka_disable_console .setToolTip (
253+ "Disable console window for Windows builds."
254+ )
254255 form_layout .addRow ("Console:" , self ._nuitka_disable_console )
255256
256257 # Show progress option
257- self ._nuitka_show_progress = QCheckBox (
258- "Afficher la progression (--show-progress)"
259- )
258+ self ._nuitka_show_progress = QCheckBox ("Show progress" )
260259 self ._nuitka_show_progress .setObjectName ("nuitka_show_progress_dynamic" )
261260 self ._nuitka_show_progress .setChecked (True )
261+ self ._nuitka_show_progress .setToolTip ("Show compilation progress." )
262262 form_layout .addRow ("Progression:" , self ._nuitka_show_progress )
263263
264264 layout .addLayout (form_layout )
@@ -332,11 +332,15 @@ def apply_i18n(self, gui, tr: dict) -> None:
332332 self ._nuitka_disable_console .setText (
333333 lang_data ["disable_console_checkbox" ]
334334 )
335+ if hasattr (self , "_nuitka_disable_console" ) and "tt_disable_console" in lang_data :
336+ self ._nuitka_disable_console .setToolTip (lang_data ["tt_disable_console" ])
335337 if (
336338 hasattr (self , "_nuitka_show_progress" )
337339 and "show_progress_checkbox" in lang_data
338340 ):
339341 self ._nuitka_show_progress .setText (lang_data ["show_progress_checkbox" ])
342+ if hasattr (self , "_nuitka_show_progress" ) and "tt_show_progress" in lang_data :
343+ self ._nuitka_show_progress .setToolTip (lang_data ["tt_show_progress" ])
340344 if hasattr (self , "_nuitka_add_data" ) and "add_data_button" in lang_data :
341345 self ._nuitka_add_data .setText (lang_data ["add_data_button" ])
342346 if (
0 commit comments