Translated new string to Russian, tweaked classic/lost/standard strings (dkfans#4857)

Author: Kammerer001

lang/campgns/keeporig/landview_rus.po

@@ -1717,7 +1717,7 @@ msgstr ""
 #: guitext:198 guitext:199 guitext:200
 msgctxt "In-game message"
 msgid "Moo"
-msgstr ""
+msgstr "Му"
 
 #: guitext:202
 msgctxt "Level name"
@@ -3714,7 +3714,7 @@ msgstr "Shift"
 #: guitext:570
 msgctxt "Keyboard"
 msgid "Control"
-msgstr "Control"
+msgstr "Ctrl"
 
 #: guitext:571
 msgctxt "Keyboard"
@@ -6110,12 +6110,12 @@ msgstr "Потайная дверь"
 #: guitext:996
 msgctxt "Mouse"
 msgid "Scroll Wheel Up"
-msgstr "Колесо мыши вверх"
+msgstr "Прокрутка вверх"
 
 #: guitext:997
 msgctxt "Mouse"
 msgid "Scroll Wheel Down"
-msgstr "Колесо мыши вниз"
+msgstr "Прокрутка вниз"
 
 #: guitext:998
 msgctxt "Mouse"
@@ -6125,12 +6125,12 @@ msgstr "Кнопка мыши"
 #: guitext:999
 msgctxt "Game controls"
 msgid "Build Square Room"
-msgstr "Построить квадратную комнату"
+msgstr "Построить квадр. помещение"
 
 #: guitext:1000
 msgctxt "Game controls"
 msgid "Detect Room"
-msgstr "Выделить пространство комнаты"
+msgstr "Выделить простр. помещения"
 
 #: guitext:1001
 msgctxt "Game controls"
@@ -6208,7 +6208,7 @@ msgstr "Навьюченные бесы"
 #: guitext:1015
 msgctxt "Menu interface item"
 msgid "Conquest of the Arctic"
-msgstr "Завоевание Арктики"
+msgstr "Покорение Арктики"
 
 #: guitext:1016
 msgctxt "Menu interface item"
@@ -6601,12 +6601,12 @@ msgstr "Вкл./выкл. интерфейс"
 #: guitext:1095
 msgctxt "Game controls"
 msgid "Toggle Tooltips"
-msgstr "Вкл./выкл. всплывающие подсказки"
+msgstr "Вкл./выкл. всплыв. подсказки"
 
 #: guitext:1096 guitext:1097 guitext:1098
 msgctxt "Unused string"
 msgid "Moo"
-msgstr ""
+msgstr "Му"
 
 #: guitext:1099
 msgctxt "Game controls"
@@ -6616,7 +6616,7 @@ msgstr "Выход из игры"
 #: guitext:1100
 msgctxt "Game controls"
 msgid "Disable Packet Mode"
-msgstr "Режим реплея - Перехватить управление"
+msgstr "В реплее - Перехват управления"
 
 #: guitext:1101
 msgctxt "Game controls"
@@ -6626,7 +6626,7 @@ msgstr "Изменение разрешения"
 #: guitext:1102
 msgctxt "Game controls"
 msgid "Toggle Console"
-msgstr "Вкл./выкл. консоль"
+msgstr "Откр./закр. консоль"
 
 #: guitext:1103
 msgctxt "Game controls"
@@ -6646,52 +6646,52 @@ msgstr "Вкл./выкл. цветок здоровья"
 #: guitext:1106
 msgctxt "Keyboard"
 msgid "Grave"
-msgstr "Гравис/Тупое ударение"
+msgstr "Гравис"
 
 #: guitext:1107
 msgctxt "Game controls"
 msgid "Teleport Last Workroom"
-msgstr "В создании - К посл. рабочему месту"
+msgstr "В созд. - К посл. рабочему месту"
 
 #: guitext:1108
 msgctxt "Game controls"
 msgid "Teleport Call To Arms"
-msgstr "В создании - К знамени "К оружию!""
+msgstr "В созд. - К знамени "К оружию!""
 
 #: guitext:1109
 msgctxt "Game controls"
 msgid "Teleport Default"
-msgstr "В создании - К личному логову"
+msgstr "В созд. - К личному логову"
 
 #: guitext:1110
 msgctxt "Menu interface item"
 msgid "Multiplayer Map Packs"
-msgstr ""
+msgstr "Многопользовательские карты"
 
 #: guitext:1111
 msgctxt "Menu interface item"
 msgid "Return to Lobby"
-msgstr ""
+msgstr "Вернуться в лобби"
 
 #: guitext:1112
 msgctxt "In-game message"
 msgid "You have been defeated. As host, keep the game running until the match concludes."
-msgstr "Вы потерпели поражение. Как хост, оставьте игру запущенной до завершения матча."
+msgstr "Вы проиграли. Оставьте игру запущенной до окончания матча, поскольку вы её хост."
 
 #: guitext:1113
 msgctxt "Network game message"
 msgid "Verify /fxdata/ is the same across all PCs."
-msgstr "Проверьте, что /fxdata/ одинаков на всех ПК."
+msgstr "Убедитесь, что содержимое директории fxdata идентично у всех игроков."
 
 #: guitext:1114
 msgctxt "Network game message"
 msgid "WARNING: Custom sprite mismatch with %s!"
-msgstr "ВНИМАНИЕ: пользовательские спрайты не совпадают с %s!"
+msgstr "ВНИМАНИЕ! Несовпадение спрайтов с игроком %s! "
 
 #: guitext:1115
 msgctxt "Network game message"
 msgid "I am the computer now!"
-msgstr "Теперь управляет компьютер!"
+msgstr "За меня играет компьютер!"
 
 #: guitext:1116
 msgctxt "Network game message"
@@ -6701,14 +6701,14 @@ msgstr "%s покинул игру."
 #: guitext:1117
 msgctxt "Network game message"
 msgid "%s has disconnected."
-msgstr "%s отключился."
+msgstr "%s отсоединился."
 
 #: guitext:1118
 msgctxt "Unused"
 msgid "unused"
-msgstr "unused"
+msgstr "Не используется"
 
 #: guitext:1119
 msgctxt "Network game message"
 msgid "Network connection to host lost"
-msgstr "Сетевое соединение с хостом потеряно"
+msgstr "Соединение с хостом разорвано"

lang/gtext_rus.po

@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Поздравляю. Вы одолели орды врага."
 #: guitext:16
 msgctxt "In-game message"
 msgid "Only one Dungeon Keeper can reign victorious over this land. Do not suffer a humiliating defeat Keeper, the penalty for such failure is torture and death!"
-msgstr "Только один хранитель может одержать здесь победу. Если вы потерпите унизительное поражение, Хранитель, в наказание за провал Вас ждут пытки и смерть!"
+msgstr "Только один хранитель может одержать здесь победу. Если Вы потерпите унизительное поражение, Хранитель, в наказание за провал Вас ждут пытки и смерть!"
 
 #. Titan 2 (lv254)
 #: guitext:17
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Сработала сигнализация, Хранитель! Оче
 #: guitext:20
 msgctxt "In-game message"
 msgid "You have more attacks to endure Keeper. Can you survive these relentless attacks?"
-msgstr "Вас ждут новые штурмы, Хранитель. Сможете ли Вы выдержать непрекращающиеся наступления?"
+msgstr "Вас ждут новые штурмы, Хранитель. Удастся ли Вам пережить непрекращающиеся наступления?"
 
 #. Vassago (lv302)
 #: guitext:21
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Берегитесь! Аватар удирает даже теперь.
 #: guitext:27
 msgctxt "In-game message"
 msgid "The door to the east bears a simple plaque which reads, Emergency Exit - Keep Clear at all Times - Offenders will be shot!"
-msgstr "Над восточными воротами висит простая табличка, которая гласит: "Пожарный выход. Не загораживать! Виновники будут расстреляны!"."
+msgstr "Над восточными воротами висит простая табличка, которая гласит: "Пожарный выход. Не загораживать! Допустившие это будут расстреляны!"."
 
 #. Midway (lv336)
 #: guitext:28
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "Блестящая победа, Хранитель!"
 #: guitext:30
 msgctxt "In-game message"
 msgid "Noble one, a massive army serves a Keeper by the name of Urien in this realm. Many of your forces are engaged in the East against Urien. However, you must also support our ally Keeper Morgant in the North who is also suffering from Urien's advancing onslaught. Quite a task Keeper! "
-msgstr "О благородный! В этом королевстве Хранитель, который зовется Уриен, собрал огромное войско. Значительная часть Ваших сил бьется против него на востоке. Вам к тому же придется поддерживать Вашего союзника - хранителя Морганта - на севере, где он тоже сдерживает натиск Уриена. Непростая задачка, Хранитель!"
+msgstr "О Благородный! В этом королевстве Хранитель, который зовется Уриен, собрал огромное войско. Значительная часть Ваших сил бьется против него на востоке. Вам к тому же придется поддерживать Вашего союзника - хранителя Морганта - на севере, где он тоже сдерживает натиск Уриена. Непростая задачка, Хранитель!"
 
 #. Reaver Verruckt (lv406)
 #: guitext:31
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Армии без рыцаря победы не одержать, та
 #: guitext:33
 msgctxt "In-game message"
 msgid "Well done noble one. Urien has fallen and Morgant flourishes. A rare act of loyalty has delivered a fine victory!"
-msgstr "Отличная работа, о благородный. Уриен пал, а Моргант преуспел. Исключительное проявление лояльности позволило одержать блестящую победу!"
+msgstr "Отличная работа, о Благородный. Уриен пал, а Моргант преуспел. Исключительное проявление лояльности позволило одержать блестящую победу!"
 
 #. Reaver Verruckt (lv406)
 #: guitext:34
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Даваро и Айса постигла та же участь, и б
 #: guitext:36
 msgctxt "In-game message"
 msgid "Welcome Noble one! The ruler of this realm, Lord Davaraux, has gone rogue at the expense of the innocent citizens who are now overtaxed. Deal with this bandit king appropriately! Do not let other matters distract you; he is your first and only priority."
-msgstr "Добро пожаловать, о благородный! Правитель этого королевства, Лорд Даваро, пустился во все тяжкие и начал взимать непомерные налоги с неповинных граждан. Разберитесь с этим королем-разбойником как следует! Не отвлекайтесь на посторонние дела - он Ваша главная и единственная цель."
+msgstr "Добро пожаловать, о Благородный! Правитель этого королевства, Лорд Даваро, пустился во все тяжкие и начал взимать непомерные налоги с неповинных граждан. Разберитесь с этим королем-разбойником как следует! Не отвлекайтесь на посторонние дела - он Ваша главная и единственная цель."
 
 #. Frostsorrow Glacier (lv407)
 #: guitext:37
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "Ведьма призыва побеждена! Присвойте её
 #: guitext:49
 msgctxt "In-game message"
 msgid "These Heroes have faith in their quest to take what is yours. As you have no faith in anything, power must be your substitute!Use this reclaimed power to break down the doors to their dungeon and teach the real meaning of fear!The Monk of Might will be your first victim. Armed with his faith, he waits to face you nearby!"
-msgstr "Эти герои верят в свое дело, собираясь отнять у Вас то, что принадлежит Вам. Раз Вы ни во что не верите, сила должна быть Вашей опорой! Используйте вновь обретенные силы, чтобы выбить врата в их подземелье, и продемонстрируйте им, что такое истинный страх! Монах могущества должен пасть первым от Вашей руки. Вооруженный силой своей веры, он собирается встретить Вас неподалеку."
+msgstr "Эти герои верят в свое дело, собираясь отнять у Вас то, что принадлежит Вам. Раз Вы ни во что не верите, сила должна быть Вашей опорой! Используйте вновь обретенные способности, чтобы выбить врата в их подземелье, и продемонстрируйте им, что такое истинный страх! Монах могущества должен пасть первым от Вашей руки. Вооруженный силой своей веры, он собирается встретить Вас неподалеку."
 
 #. Return to Skybird Trill (lv416)
 #: guitext:50
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "Где же прячется этот чертов монах трусо
 #: guitext:52
 msgctxt "In-game message"
 msgid "Looks like this worthless Dwarf has been hiding behind locked doors creating boulder traps? He was stupid enough not to use them all which you can use to your advantage!"
-msgstr "Кажется, этот никчемный гном прятался за закрытыми дверями и расставлял ловушки-валуны? Ему хватило ума не активировать их все, так что Вы сможете использовать оставшиеся в Своих целях!"
+msgstr "Кажется, этот никчемный гном прятался за закрытыми дверями и расставлял ловушки-валуны? Ему хватило дурости не активировать их все, так что Вы сможете использовать оставшиеся в Своих целях!"
 
 #. Return to Skybird Trill (lv416)
 #: guitext:53
@@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "Пришло время заняться феей лавы! Посмот
 #: guitext:56
 msgctxt "In-game message"
 msgid "The Lava-Fairy is eliminated and the Training Room now yours to build! Next the Wizard of Allknowing awaits you in the northwestern area of this land. His power is great, yet no match for yours? Pay him a visit and deliver agonies he has never known; wretched evil deeds by someone dark and powerful who will show absolutely no mercy. In the unlikely event he survives, he should never forget it! "
-msgstr "Вы уничтожили фею лавы и теперь можете строить тренировочный зал! На очереди волшебник всезнания, поджидающий вас в северо-западной части этой страны. Его мощь велика, но она ведь не чета Вашей? Нанесите ему визит и покарайте его агонией, какой он и вообразить себе не мог. Продемонстрируйте, что такое чудовищно гадкие дела, совершенные кем-то темным, могущественным и не знающим никакой пощады. Если - что весьма маловероятно - он и выживет, то никогда об этом не забудет!"
+msgstr "Вы уничтожили фею лавы и теперь можете строить тренировочный зал! На очереди волшебник всезнания, поджидающий Вас в северо-западной части этой страны. Его мощь велика, но она ведь не чета Вашей? Нанесите ему визит и покарайте его агонией, какой он и вообразить себе не мог. Продемонстрируйте, что такое чудовищно гадкие дела, совершенные кем-то темным, могущественным и не знающим никакой пощады. Если - что весьма маловероятно - он и выживет, то никогда об этом не забудет!"
 
 #. Return to Skybird Trill (lv416)
 #: guitext:57