Update CHANGELOG.md for v0.0.16 release notes and dependency updates#390

rajbos merged 1 commit intomainrajbos/github-copilot-token-usage:mainfrom

changelograjbos/github-copilot-token-usage:changelogCopy head branch name to clipboard