Docs: Simplify architecture documentation

- Rewrite architecture guide to be simpler and less technical
- Use clearer diagrams and plain language
- Focus on user concepts rather than implementation details

Author: rayraycodes