[NodeTypeResolver] Apply logic Mixed inside Union check on TypeFactory::uniquateTypes()

[NodeTypeResolver] Apply logic Mixed inside Union check on TypeFactory::uniquateTypes() #34374