Updating the bundle-csv and helm chart values with latest images

Author: Openshift-AI DevOps

bundle/manifests/rhods-operator.clusterserviceversion.yaml

@@ -94,7 +94,7 @@ metadata:
     categories: AI/Machine Learning, Big Data
     certified: "False"
     containerImage: "registry.redhat.io/rhoai/odh-rhel9-operator@sha256:03f7c9cf494cee05b377c4b3c18f020e729bcec1665a6408c516d8c1dac16ee0"
-    createdAt: "2026-07-22T22:18:34Z"
+    createdAt: "2026-07-23T02:50:56Z"
     description: Operator for deployment and management of Red Hat OpenShift AI
     features.operators.openshift.io/cnf: "false"
     features.operators.openshift.io/cni: "false"
@@ -1998,7 +1998,7 @@ spec:
                 - name: RELATED_IMAGE_OSE_KUBE_RBAC_PROXY_IMAGE
                   value: "registry.redhat.io/rhoai/odh-kube-auth-proxy-rhel9@sha256:ed0a2d115ac0b36e1e5b608f50d760d1bcf334d2a551755aac0c22dfa8cf82e0"
                 - name: RELATED_IMAGE_DSP_TOOLBOX_IMAGE
-                  value: registry.redhat.io/ubi9/toolbox@sha256:b553c22751359497bb3c7f3332c6f8d385aa58012a2a0c698244b093dde8e909
+                  value: registry.redhat.io/ubi9/toolbox@sha256:93027f114cfb4a1658cb97ebc7944edbf7f89ac16956f8838c7c174ed96fbc3c
                 - name: RELATED_IMAGE_DSP_INSTRUCTLAB_NVIDIA_IMAGE
                   value: registry.redhat.io/rhelai1/instructlab-nvidia-rhel9@sha256:e6e68c4cbab408b87ae76dda7590b1855e499c83f48306c0390c843b9acc1e1a
                 - name: RELATED_IMAGE_DSP_PROXYV2_IMAGE
@@ -2725,7 +2725,7 @@ spec:
   - name: ose_kube_rbac_proxy_image
     image: "registry.redhat.io/rhoai/odh-kube-auth-proxy-rhel9@sha256:ed0a2d115ac0b36e1e5b608f50d760d1bcf334d2a551755aac0c22dfa8cf82e0"
   - name: dsp_toolbox_image
-    image: registry.redhat.io/ubi9/toolbox@sha256:b553c22751359497bb3c7f3332c6f8d385aa58012a2a0c698244b093dde8e909
+    image: registry.redhat.io/ubi9/toolbox@sha256:93027f114cfb4a1658cb97ebc7944edbf7f89ac16956f8838c7c174ed96fbc3c
   - name: dsp_instructlab_nvidia_image
     image: registry.redhat.io/rhelai1/instructlab-nvidia-rhel9@sha256:e6e68c4cbab408b87ae76dda7590b1855e499c83f48306c0390c843b9acc1e1a
   - name: dsp_proxyv2_image