chore(deps): update module go.yaml.in/yaml/v2 to v3

Signed-off-by: konflux-internal-p02 <170854209+konflux-internal-p02[bot]@users.noreply.github.com>

Author: konflux-internal-p02[bot]

go.mod

@@ -41,6 +41,7 @@ require (
 	go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/otlptrace v1.44.0 // indirect
 	go.opentelemetry.io/otel/metric v1.44.0 // indirect
 	go.opentelemetry.io/proto/otlp v1.10.0 // indirect
+	go.yaml.in/yaml/v2 v2.4.2 // indirect
 	golang.org/x/text v0.37.0 // indirect
 	google.golang.org/genproto/googleapis/api v0.0.0-20260526163538-3dc84a4a5aaa // indirect
 	google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20260526163538-3dc84a4a5aaa // indirect
@@ -71,7 +72,6 @@ require (
 	github.com/prometheus/procfs v0.16.1 // indirect
 	github.com/yuin/gopher-lua v1.1.1 // indirect
 	go.uber.org/atomic v1.11.0 // indirect
-	go.yaml.in/yaml/v2 v2.4.2 // indirect
 	golang.org/x/net v0.55.0 // indirect
 	golang.org/x/sys v0.45.0 // indirect
 	google.golang.org/protobuf v1.36.11 // indirect