chore(deps): bump github.com/argoproj/argo-cd/v3 from 3.3.6 to 3.3.9

Bumps [github.com/argoproj/argo-cd/v3](https://github.com/argoproj/argo-cd) from 3.3.6 to 3.3.9.
- [Release notes](https://github.com/argoproj/argo-cd/releases)
- [Changelog](https://github.com/argoproj/argo-cd/blob/master/CHANGELOG.md)
- [Commits](argoproj/argo-cd@v3.3.6...v3.3.9)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: github.com/argoproj/argo-cd/v3
  dependency-version: 3.3.9
  dependency-type: direct:production
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

Author: dependabot[bot]

go.mod

@@ -6,7 +6,7 @@ require (
 	github.com/argoproj-labs/argo-rollouts-manager v0.0.9-0.20260416124436-25ad7d58a5c7
 	github.com/argoproj-labs/argocd-image-updater v1.1.1
 	github.com/argoproj-labs/argocd-operator v0.17.0-rc1.0.20260410174833-e8a74112682f
-	github.com/argoproj/argo-cd/v3 v3.3.6
+	github.com/argoproj/argo-cd/v3 v3.3.9
 	github.com/argoproj/gitops-engine v0.7.1-0.20251217140045-5baed5604d2d
 	github.com/go-logr/logr v1.4.3
 	github.com/google/go-cmp v0.7.0
@@ -120,7 +120,7 @@ require (
 	github.com/liggitt/tabwriter v0.0.0-20181228230101-89fcab3d43de // indirect
 	github.com/mailru/easyjson v0.9.1 // indirect
 	github.com/mitchellh/go-wordwrap v1.0.1 // indirect
-	github.com/moby/spdystream v0.5.0 // indirect
+	github.com/moby/spdystream v0.5.1 // indirect
 	github.com/moby/term v0.5.2 // indirect
 	github.com/modern-go/concurrent v0.0.0-20180306012644-bacd9c7ef1dd // indirect
 	github.com/modern-go/reflect2 v1.0.3-0.20250322232337-35a7c28c31ee // indirect

go.sum

@@ -45,8 +45,8 @@ github.com/argoproj-labs/argocd-image-updater v1.1.1 h1:7YDaR3WX2NMsDKp0wN7TRaRR
 github.com/argoproj-labs/argocd-image-updater v1.1.1/go.mod h1:gMHiNrGNwNSt4ljf0ykcnmNvXBk/NJ+Z17AnZVe7V7I=
 github.com/argoproj-labs/argocd-operator v0.17.0-rc1.0.20260410174833-e8a74112682f h1:yGPeMiJsZAQk3u57vjm5NbG247jsm9C2PLI7+rryyBc=
 github.com/argoproj-labs/argocd-operator v0.17.0-rc1.0.20260410174833-e8a74112682f/go.mod h1:DIE2g4/v+EKdKYDfUfJjmawdAfw3BH00LFSoQPag7JI=
-github.com/argoproj/argo-cd/v3 v3.3.6 h1:eaWeTkM5EdDHSD3seySuxmbBY38UHjZfRJUPRBccGcY=
-github.com/argoproj/argo-cd/v3 v3.3.6/go.mod h1:jNt8U5uib3bZWtKc4c0L9OsvgkYVOA0HtcRppVcp1oM=
+github.com/argoproj/argo-cd/v3 v3.3.9 h1:5etMk6bD18iIiSeRo/5zTsp6Bwn6heoVeHIeA3++SSI=
+github.com/argoproj/argo-cd/v3 v3.3.9/go.mod h1:Qh80AE4vFLe5jhdI7qYareRc7YOTLDQsDEq7ghvs0Qc=
 github.com/argoproj/gitops-engine v0.7.1-0.20251217140045-5baed5604d2d h1:iUJYrbSvpV9n8vyl1sBt1GceM60HhHfnHxuzcm5apDg=
 github.com/argoproj/gitops-engine v0.7.1-0.20251217140045-5baed5604d2d/go.mod h1:PauXVUVcfiTgC+34lDdWzPS101g4NpsUtDAjFBnWf94=
 github.com/argoproj/pkg v0.13.7-0.20250305113207-cbc37dc61de5 h1:YBoLSjpoaJXaXAldVvBRKJuOPvIXz9UOv6S96gMJM/Q=
@@ -313,8 +313,8 @@ github.com/mitchellh/go-wordwrap v1.0.1 h1:TLuKupo69TCn6TQSyGxwI1EblZZEsQ0vMlAFQ
 github.com/mitchellh/go-wordwrap v1.0.1/go.mod h1:R62XHJLzvMFRBbcrT7m7WgmE1eOyTSsCt+hzestvNj0=
 github.com/mitchellh/mapstructure v1.5.0 h1:jeMsZIYE/09sWLaz43PL7Gy6RuMjD2eJVyuac5Z2hdY=
 github.com/mitchellh/mapstructure v1.5.0/go.mod h1:bFUtVrKA4DC2yAKiSyO/QUcy7e+RRV2QTWOzhPopBRo=
-github.com/moby/spdystream v0.5.0 h1:7r0J1Si3QO/kjRitvSLVVFUjxMEb/YLj6S9FF62JBCU=
-github.com/moby/spdystream v0.5.0/go.mod h1:xBAYlnt/ay+11ShkdFKNAG7LsyK/tmNBVvVOwrfMgdI=
+github.com/moby/spdystream v0.5.1 h1:9sNYeYZUcci9R6/w7KDaFWEWeV4LStVG78Mpyq/Zm/Y=
+github.com/moby/spdystream v0.5.1/go.mod h1:xBAYlnt/ay+11ShkdFKNAG7LsyK/tmNBVvVOwrfMgdI=
 github.com/moby/term v0.5.2 h1:6qk3FJAFDs6i/q3W/pQ97SX192qKfZgGjCQqfCJkgzQ=
 github.com/moby/term v0.5.2/go.mod h1:d3djjFCrjnB+fl8NJux+EJzu0msscUP+f8it8hPkFLc=
 github.com/modern-go/concurrent v0.0.0-20180228061459-e0a39a4cb421/go.mod h1:6dJC0mAP4ikYIbvyc7fijjWJddQyLn8Ig3JB5CqoB9Q=