chore: remove unused build/scripts/build.sh

Legacy utility script with no references from any workflow, script,
or documentation.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: themr0c