fix(ci): build monorepo before documentation generation

[nkaradzhov]

Note

Low Risk
Low risk CI-only change that adds a missing build step; main impact is on documentation pipeline timing and potential build failures surfacing earlier.

Overview
The documentation GitHub Actions workflow now runs npm run build after npm ci and before npm run documentation, ensuring packages are built before docs are generated and published via gh-pages.

^{Reviewed by Cursor Bugbot for commit 51d309d. Bugbot is set up for automated code reviews on this repo. Configure here.}