ci(release): Remove legacy release workflows (#579)

# Changes

- Removes the GitHub Actions workflows for the release process prior to
the current automated one
- Updates the `uv.lock` file when the project version is automatically
bumped

<!-- CURSOR_SUMMARY -->
---

> [!NOTE]
> **Medium Risk**
> Removes/neutralizes GitHub Actions used for drafting and publishing
releases, which can break or change the release/publish pipeline if
`auto-release.yml` isn’t the sole intended path. Also bumps the lockfile
revision and the editable package version, which could affect
reproducibility if not expected.
> 
> **Overview**
> Removes the legacy GitHub Actions workflows for release drafting
(`release-drafter.yml`) and release publishing (`release.yml`), leaving
releases to be driven by the existing `auto-release.yml` automation.
> 
> Updates `uv.lock` (lock revision and `redisvl` editable version
`0.16.0` → `0.17.0`) to match the automated version bump behavior.
> 
> <sup>Reviewed by [Cursor Bugbot](https://cursor.com/bugbot) for commit
05a8408. Bugbot is set up for automated
code reviews on this repo. Configure
[here](https://www.cursor.com/dashboard/bugbot).</sup>
<!-- /CURSOR_SUMMARY -->

Author: vishal-bala