iceberg: document dbx w/ existing catalog#1660

nvartolomei wants to merge 3 commits intomainredpanda-data/docs:mainfrom

nv/dbx-existing-catalogredpanda-data/docs:nv/dbx-existing-catalogCopy head branch name to clipboard