DOC-2123: Update Console ACL UI references for new atomic-ACL design#1689

micheleRP wants to merge 6 commits intomainredpanda-data/docs:mainfrom

DOC-2123-console-acl-ui-refreshredpanda-data/docs:DOC-2123-console-acl-ui-refreshCopy head branch name to clipboard