fix: add template test case for finalizerRemoval.enabled

Add a TestTemplate test case that exercises the finalizerRemoval
toggle, ensuring the post-delete Job, ServiceAccount, ClusterRole,
and ClusterRoleBinding are rendered correctly when enabled.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: david-yu