[v26.1.x] group/tx/stm: limit local snapshot to max_removable_local_log_offset#30080

bharathv merged 2 commits intoredpanda-data:v26.1.xredpanda-data/redpanda:v26.1.xfrom

vbotbuildovich:backport-pr-30071-v26.1.x-497vbotbuildovich/redpanda:backport-pr-30071-v26.1.x-497Copy head branch name to clipboard