[CORE-16135]: Schema Registry: Factor kafka client usage into new transport interface#30254

oleiman merged 5 commits intodevredpanda-data/redpanda:devfrom

sr/noticket/kafka-transportredpanda-data/redpanda:sr/noticket/kafka-transportCopy head branch name to clipboard