Improve README documentation

- Restructure sections for better flow
- Simplify table of contents
- Add local navigation links within Configuration and Printing Strategies sections
- Add Compatibility section documenting CI-tested platforms and compilers
- Fix grammar and awkward phrasing throughout both READMEs
- Update intro examples for clarity

Author: renatoGarcia