impl(v3): bazel non-public visibility for testing libs (#15929)

impl(v3): bazel non-public visibility for testing libs (#15929) #1049