chore: remove hermetic build code generation workflow (googleapis#13432)

Remove hermetic build code generation workflows.

This change only removes the workflow,
googleapis/librarian#5237 tracks removing code
supporting the workflows.

Fixes googleapis/librarian#6220

Author: zhumin8