chore: update package overrides and dependencies

- Bump tar version from 7.5.10 to 7.5.11
- Change minimatch and brace-expansion to allow newer versions
- Add glob as a dependency with a minimum version of 13.0.6
- Update @posthog/cli reference in @posthog/nuxt to use an empty npm package

Author: JoachimLK