fix(pegboard): fix hosts file not getting written correctly (#2626)

<!-- Please make sure there is an issue that this PR is correlated to. -->

## Changes

<!-- If there are frontend changes, please include screenshots. -->

Author: NathanFlurry

packages/edge/infra/client/manager/src/actor/oci_config.rs

@@ -252,6 +252,12 @@ fn mounts(opts: &ConfigOpts) -> Result<serde_json::Value> {
 			"source": opts.actor_path.join("resolv.conf").to_str().context("resolv.conf path")?,
 			"options": ["rbind", "rprivate"]
 		},
+		{
+			"destination": "/etc/hosts",
+			"type": "bind",
+			"source": opts.actor_path.join("hosts").to_str().context("hosts path")?,
+			"options": ["rbind", "rprivate"]
+		},
 	]))
 }
 

packages/edge/infra/client/manager/src/actor/setup.rs

@@ -258,7 +258,7 @@ impl Actor {
 		tokio::try_join!(
 			fs::write(oci_bundle_config_path, config_json),
 			fs::write(actor_path.join("resolv.conf"), resolv_conf),
-			fs::write(fs_path.join("hosts"), hosts_content)
+			fs::write(actor_path.join("hosts"), hosts_content)
 		)?;
 
 		let duration = timer.elapsed().as_secs_f64();