fix(rivetkit): isolate engine envoys and propagate startup failures#4643

NathanFlurry merged 1 commit intomainrivet-dev/rivet:mainfrom

fix/isolate-engine-envoysrivet-dev/rivet:fix/isolate-engine-envoysCopy head branch name to clipboard