Add visible searching indicator to Find Usages dialog (#3025)

Closes #2672

The 'searching...' indicator is now shown as the first row in the
results table, making it more visible to users who focus on the
table rather than the dialog title.

Author: chelslava